sodagreen 苏打绿 | 第九张专辑 | 秋:故事 | 偷闲的翅膀

2013 第九張專輯 9th Album

秋:故事 Autumn:Story ( Provisional Translation )

---

心裡有一股声音……

xin li you yi gu sheng yin……

---

偶然听了起德布西，就想起，太久没躺下，散落一地喘息。
旋转的云的漩涡，随风而行，孤单的星星，要我过去游戏。

ou ran ting liao qi de bu xi ， jiu xiang qi ， tai jiu mei tang xia ， san luo yi di chuan xi 。
xuan zhuan de yun de xuan wo ， sui feng er xing ， gu dan de xing xing ， yao wo guo qu you xi 。

---

闹哄哄的脑子，太多坚持；天天像被挟持，无法解释。
断了翅膀的天使，失去影子；给我一把云梯，改变既有的模式！

nao hong hong de nao zi ， tai duo jian chi ； tian tian xiang bei xie chi ， wu fa jie shi 。
duan liao chi bang de tian shi ， shi qu ying zi ； gei wo yi ba yun ti ， gai bian ji you de mo shi ！

---

捕捉水中的月亮，洒满普照的阳光，
撇开日子的奔忙，天空要狩猎海洋。
控制不住的狂放，环游世界的梦想，
慾望吹得那麽凉，放纵带来了芬芳。

bu zhuo shui zhong de yue liang ， sa man pu zhao de yang guang ，
pie kai ri zi de ben mang ， tian kong yao shou lie hai yang 。
piēkāi rìzi de bēnmáng, tiānkōng yào shòuliè hǎiyáng.
kong zhi bu zhu de kuang fang ， huan you shi jie de meng xiang ，
yu wang chui de na mo liang ， fang zong dai lai liao fen fang 。

---

大钢琴弹起了萧邦，闭上眼，先抛开纷扰，浪漫情绪解放。
唱一句梦的蝴蝶，划破沉默，蜕变的生命，漫天飞舞流动。

da gang qin dan qi liao xiao bang ， bi shang yan ， xian pao kai fen rao ， lang man qing xu jie fang 。
chang yi ju meng de hu die ， hua po chen mo ， tui bian de sheng ming ， man tian fei wu liu dong 。

---

一度剥落了的青春，呼啸过，被谁给偷走，没有证据线索。
跟着逃学的宇宙，喘了口，快活的魂魄，用力大步行走。

yi du bo luo liao de qing chun ， hu xiao guo ， bei shui gei tou zou ， mei you zheng ju xian suo 。
gen zhuo tao xue de yu zhou ， chuan liao kou ， kuai huo de hun po ， yong li da bu xing zou 。

---

神奇在我手中。
shen qi zai wo shou zhong 。

sodagreen 苏打绿 | 第九张专辑 | 秋:故事 | 故事

2013 第九張專輯 9th Album

秋:故事 Autumn:Story ( Provisional Translation )

---

秋风，推开紧闭的门扉；
阶前，秋水孟浪逼上眼。
梧桐，吹乱漫身黄雨烟；
归雁，揉碎无边艳阳天。

qiu feng ， tui kai jin bi de men fei ；
jie qian ， qiu shui meng lang bi shang yan 。
wu tong ， chui luan man shen huang yu yan ；
gui yan ， rou sui wu bian yan yang tian 。

---

浮生愿，不曾解，
我还有，一些念，
向桃花的尽头追；
一叶舟，一蓑烟，
丢了桨，也无悔，
任江水漂流我飞。

fu sheng yuan ，bu ceng jie ，
wo hai you ，yi xie nian ，
xiang tao hua de jin tou zhui ；
yi ye zhou ，yi suo yan ，
diu le jiang ，ye wu hui ，
ren jiang shui piao liu wo fei 。

---

我唱，我写，我藏，我找，
这绵延的故事还未了；
我爱，我恨，我哭，我笑，
人生一场大梦，叶落知多少？

wo chang ， wo xie ， wo cang ， wo zhao ，
zhe mian yan de gu shi hai wei liao ；
wo ai ， wo hen ， wo ku ， wo xiao ，
ren sheng yi chang da meng ， ye luo zhi duo shao ？

---

（人生一场大梦，知多少？）
（人生一场大梦，夜落不觉晓。）

（ ren sheng yi chang da meng ， zhi duo shao ？ ）
（ ren sheng yi chang da meng ， ye luo bu jue xiao 。 ）

生活，几茎头发几茎愁；
飘过，恰似天地一蜉蝣。

sheng huo ， ji jing tou fa ji jing chou ；
piao guo ， qia si tian di yi fu you 。

---

曲终了，灯未尽，月积水，带露去，
衣袖沾湿不要紧；
人不见，数峰青，东篱下，一身轻，
缤纷落英，忘了路远近。

qu zhong liao ， deng wei jin ， yue ji shui ， dai lu qu ，
yi xiu zhan shi bu yao jin ；
ren bu jian ， shu feng qing ， dong li xia ， yi shen qing ，
bin fen luo ying ， wang le lu yuan jin 。

---

醒来，也无风雨也无晴；
睡去，已忘言语已忘我。

xing lai ， ye wu feng yu ye wu qing ；
shui qu ， yi wang yan yu yi wang wo 。

sodagreen 苏打绿 | 第九张专辑 | 秋:故事 | 从一片落叶开始

2013 第九張專輯 9th Album

秋:故事 Autumn:Story ( Provisional Translation )

---

我拾起一片落叶，忽然间地转天旋，

风刮起来，带我到另一个世界。

眼前有一个神仙，脚下踩踏着火焰，

手点一点，我的身体开满了花！

wo shi qi yi pian luo ye ， hu ran jian di zhuan tian xuan ，

feng gua qi lai ， dai wo dao ling yi ge shi jie 。

yan qian you yi ge shen xian ， jiao xia cai ta zhao huo yan ，

shou dian yi dian ， wo de shen ti kai man le hua ！

---

喔喔喔！祂穿透云层说话！
喔喔喔！天空下起了食粮！

wo wo wo ！ ta chuan tou yun ceng shuo hua ！
wo wo wo ！ tian kong xia qi le shi liang ！

---

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me

And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near


祂说：「喔！」
祂说：「喔……喔……」

ta shuo ： 「 wo ！ 」
ta shuo ： 「 wo … … wo … … 」

---

我走到下个地方，遇见了一个姑娘，
她打破她的金壶，漏水成汪洋。
眼前有一队野兽，用河洗澡用风擦，
一路咏着歌回家，他们这麽唱：

wo zou dao xia ge di fang ， yu jian le yi ge gu niang ，
ta da po ta de jin hu ， lou shui cheng wang yang 。
yan qian you yi dui ye shou ， yong he xi zao yong feng ca ，
yi lu yong zhe ge hui jia ， ta men zhe me chang ：

---

「喔喔喔！不如一贫如洗吧！」
「喔喔喔！这样才最富有啦！」

「 wo wo wo ！ bu ru yi pin ru xi ba ！ 」
「 wo wo wo ！ zhe yang cai zui fu you la ！ 」

---

（是天才还是笨蛋？是狂人还是无赖？
别以为会有答桉！
思想比鑽石高端？感性和理性相反？
别以为那麽简单！）

（ shi tian cai hai shi ben dan ？ shi kuang ren hai shi wu lai ？
bie yi wei hui you da an ！
si xiang bi zuan shi gao duan ？ gan xing he li xing xiang fan ？
bie yi wei na me jian dan ！ ）

---

祂说：「喔！」祂说：「喔……喔……」尔后两手一摊。

ta shuo ： 「 wo ！ 」 ta shuo ： 「 wo … … wo … … 」 er hou liang shou yi tan 。